Archive for Oktober 2012

Oktober 23, 2012

Image

Werbeanzeigen

Oktober 23, 2012

Es kommen langsam die Rezensionsexemplare der Buchmesse herein, eine Überraschung war der Literaturnobelpreis für Mo und der Friedenspreis des Buchhandels für Liao Yiwu, gelesen hatte ich erst in einem Artikel im Tagblatt nach einer Lesung und es stellt tatsächlich ein gravierendes Problem dar wenn Liao literarisch von einem Gefängnisaufenthalt berichtet, im Allgemeinen kann man in einem Verfahren zu dem der Prozess läuft Anträge einbringen, das konnte man jedoch nicht wenn er unbekannt in einem Schnellverfahren zu einer langen Haftstrafe verurteilt wurde, und danach im Exil, als ihm Manuskripte in der Haft vernichtet wurden sie aus dem Gedächtnis rekonstruieren musste, dann sind es eben Gefängniserinnerungen wie man sie oft als literarischen Topos lesen musste, dieses kommt hier auf den Rechtsstaatsdialog mit China zurück und auf einige wenige Sinologen, die es auch in Tübingen gibt, dessen Übersetzung der Lage auf dem Lande ergibt einen Topos wie etwa Lazarsfeld „Die Arbeitslosen von Marienthal, es ist beschreibende Sozialforschung und gibt weniger her zur Realität wenn es aus dem chinesischen übersetzt ist als man wünscht.

Die von den Regierungen unterzeichneten Joint Venture Abkommen mögen zweisprachig sein, dieses ergibt die vergleichende Sprachforschung oder das einfache Vertragsrecht, es ist für schwierigere Fälle weniger geeignet.